Torpedo Edi's back moves to Cologne

Moscow - When Eduard Lewandowski was 15, his family moved from Russia to Germany.
It was a long-cherished desire of the German-born Lewandowskis come from Krasnoturinsk in the Urals in their real homeland. She then moved to Wilhelmshaven, where the young Edward opened the door, to become a hockey star.
And what the sport so bestowed: is 13 years later, "Edi", with his family back in Russia, plays for Spartak Moscow) in the new Russian Super League, "KHL (Kontinental Hockey League. In Germany, he had previously matured over the stations Wilhelmshaven, Eisbären Berlin, Cologne and Mannheim to the international shark.
Lewandowski is still emotionally connected to his former club in Cologne. Learn more about this in the info box!
"It's funny," muses "torpedo Edi", as he was baptized in Cologne because of its tremendous speed, "now I'm back in my old home. I also feel quite comfortable in Moscow, if I do not want to live here permanently. My home is in Germany. "
But where I really? "My family and my wife live in Wilhelmshaven and Bremerhaven, where we are staying in the summer," says Eduard Lewandowski than we in the Café "Schokoladniza" in Moscow's Sokolniki district (where is his club Spartak hit). But he still has a great affinity of Cologne. Edi: "Of all the stations where I was before, I liked the best Cologne. A great city in which I also like very much the carnival. When the sharks, I had my best time as a player, it has the most fun. "
A flip of the fence post for the sharks. For after the expiry of his two-year contract Lewandowski insists on return to Germany. "Just because of the children. My daughter Alesia then six years old and is enrolled. That should happen in any case in Germany, "said Edi.
Why is he even landed in Russia, where Edi was drafted but even in his time at Cologne (2002 to 2006) from the Phoenix Coyotes NHL club? "Why? About the money, "Lewandowski said bluntly," In the KHL can earn much more than in Germany. I got an offer from Spartak - because everything fit. "
Siberia - as ex-Hai Ivan Čiernik (Novosibirsk) would be - Lewandowski never left. "You have to travel thousands of miles for every game, will experience up to seven hours time difference. Moscow has the advantage that many clubs are in town and nearby, you need not travel so much. Siberia, the games are for us stop only once per season. "
His family - wife Erika and the children Alesja (3) and David (1) - see Edward still not as often as he would like. "We train three times as much as in Germany," he says, grinning mischievously: "Since my hourly rate is really not so high ..."
For training, he rides the subway (metro), his three-room apartment in an apartment block (16. floor, 2,100 euro monthly rent) is only one metro station away from the training ground in Sokolniki. A car has Lewandowski not in Moscow. "It's no use. You're standing here just in traffic, "he says.
Then Edi talks about the new Super League, "KHL". "The level is very high here. The Russians are all technically imperiously and running very well and the gameplay is different. The puck is played into the attacking third and not threshed as in the DEL. "For Lewandowski is the KHL - regardless of all that money - a new sporting challenge. Zugutekommt him with his Russian past. "From Germany would not enforce a lot of players here. Russians already have a different mentality, "white" torpedo Edi.
Also read: Sharks - "Now steam inside"> Knecht Rupert is: To master the drills Sharks> Pratt flies out>
Also of interest
Talking "corpse" makes for vertebrate
Edward feels with ex-neighbor, Robert Mueller

Fire heavily charred body found

Cologne - Fire drama early on Sunday in Mülheim. In a four-story apartment house was ablaze an apartment upstairs. A man (50) was killed in the blaze.
Clock against six residents had seen a fiery appearance and smell of fire and alerted the fire brigade. The problem: The house has wooden stairs: The threatened to be caught by the flames. Then would the residents of the escape route was blocked. The firemen could not prevent spreading of the fire in the house.
But for the residents of the apartment fire, there was no escape. Firefighters found his charred corpse on the sofa. Henry H. was known all over the house, lived on the margins of society. He was an alcoholic and mentally confused. A neighbor: "Often he stood half naked in the hallway and told some of his black woman from Africa, which he never had."
With the owner Henry H. had been months since the dispute. For the 50-year-old had received the notice, should take off the end of the month. Reason: He brought unrest to the entire house, there were many Beschwerden.Daher the CID has sealed the apartment as the scene to determine precisely whether it was actually a smoldering butt, which caused the fire.

SPD politician: Suspected child pornography

Berlin - Worse child porn suspect a SPD Bundestag deputies!
Joerg Tauss (SPD) has come under the scrutiny of prosecutors, investigators searched his MPs offices and private apartments.
The Bundestag for the raids on Thursday lifted the immunity of the Baden-Wuerttemberg on deputies. Later it was said by the prosecutor: "We have found it."
It was "relevant material" found worden.Es could be tight for the politicians. According to Spiegel Online, the prosecutor Bremerhaven brought the investigation rolling.
For a man who is accused of dissemination of child pornography had been found two mobile phone numbers from Tauss. A total of 23 contacts are to be recorded, including SMS and MMS. Tauss said to have sent to Bremerhaven's a short video with child pornography on mobile phones. In addition, the SPD politician to have received a DVD of it.
Tauss (55) sit in the Bundestag since 1994, is a media expert, trade unionists. He was also the Data Group. More recently, he had fallen because of his noes to the procedure adopted by the expansion of the grand coalition BKA powers in the discussion. Since 2000 he is chairman of the Working Group Education and Research.
He himself was the child porn suspect yesterday not understand ". Said: "I am innocent. I wait with composure. "He closed even possible acts of revenge and revenge is not sufficient because he was for years with" the scene "busy.
Baden-Württemberg SPD-country boss Ute Vogt said: "This will be elucidated now. Until then, however, is the presumption of innocence. Personally, it is not for me to imagine. "

Too loud! New Square-locked DFB

Rheinbreitbach - Furious small club football show the SV for the sign "entering prohibited '.
Opened at Ascension, it is sponsored by the DFB mini-playfield already locked. Two local residents had complained about the noise of the "band hits.
It is the favorite child of DFB boss Theo Zwanziger: 13 by 20 meters tall, artificial turf, four bands, 25,000 euros expensive. 1000 of these mini-pitches have been created in Germany. With some noise, there's trouble - as in Rheinbreitbach.
If a hard shot smacks of the gang's rattling. Two residents were in a few days so annoyed that they are locked in Verbandsgemeinde Uncle beschwerten.Der brand new football field was. The kids of the SV Rheinbreitbach and the Brothers Grimm Elementary School are sad before.
The SV-youth leader Lothar Hilkes: "We have placed extra sound insulation, rauflassen wanted by the club only children under the age of 12 who do not have a hard shot. All in vain! "
Ortsbürger champion Ulrike Jossen: "Because of the small kicker there's no complaints, just because of the great, the shooting with a vengeance against the gang."
Unfortunately for adult soccer fans: Jossen is why the only place left to the Macao Youth and primary school. The management intends to consider this step so that the field can quickly be put up again.

Power comes with power to Fortuna

Dusseldorf - Come Fortuna on Saturday back to winning ways? The enemy sounds feasible: Energie Cottbus II An intermediate, in which they had already won the first leg in the Lausitz.
But just over 14's will not clock in the LTU Arena. "Caution is the most successful team in the second half," warned coach Norbert Meier. Orkan Emma and ensures that there is still a corner becomes more difficult. Because the game of the Bundesliga players were gone with the wind to get the energy-Bubis staffing lookup. Meier: "I've heard that have been forwarded to a few people."
Still, the coach, however, is again almost the full squad available, only Christian and Marco Bekim Kastrati, who has nevertheless returned to his testicles tear again during practice, are still missing.
Especially important: The comeback of Anderas Lambertz, who has served in Bremen, its yellow-card suspension, and was sorely missed in the 0:2-bankruptcy in the Creative Center.
Annoyed was there but once again the lack of coolness in front of the opponent's chest. Meier: "The first two games have shown how the wind blows: Similarly, as with the victory against Wuppertal was all good, everything bad was in Bremen. We have recognized the shortcomings and worked extensively on Torabschluss. Against Cottbus, it is very important, highly concentrated towards it, and consequently the opportunities to exploit. "
Especially since energy is known for his good defense. "The young Cottbus team will try to look good and to use the few opportunities," said Meier. , And warns manager Werner Wolf: "We must not underestimate the power under any circumstances."